When design and engineering come together, great things can happen—but what makes that collaboration work?